by momine
ブログパーツ
カテゴリ
全体 考えたこと シンプルライフ コスタリカ 生活 コスタリカ 日本語教育 コスタリカ 旅行 コスタリカ イベント パナマ 生活 パナマ 日本語教育 パナマ 旅行 パナマ イベント ケニア 日本 日本 駒ヶ根訓練所 日本 家族 日本 大学院生活 日本 日本語教育 マレーシア 生活 マレーシア 日本語教育 マレーシア 旅行 マレーシア イベント ペルー 生活 ペルー 生活 食 ペルー 日本語教育 ペルー 旅行 ペルー イベント 未分類 以前の記事
2016年 02月 2016年 01月 2015年 12月 2015年 11月 2015年 10月 2015年 09月 2015年 08月 2015年 07月 2015年 06月 2012年 09月 more... 記事ランキング
その他のジャンル
|
2008年 03月 04日
クラスで、「きき水」の話をしました。
私「ワインのソムリエのように、水もどこの水かわかるんだよ。」 学生たち「・・・・・・・・・・・」 私「水には固い水とやわらかい水があるんだよ」 学生たち「あ~。わかった。」 やっぱりコスタリカも水が豊富な国だから、ちょっと通じるところがあるのかな~。と思って、学生のノートを見てみると、「agua dulce(甘い水)」と書いてあります。 私「ちがう!!!甘いんじゃない!!! かたい、と、やわらかいだよ。味じゃないよ」 学生たち「??????????」 もう、そんなの人間にわかるわけがないと言った表情。 やっぱり大味のコスタリカ人に、日本人の繊細さがあるわけないか。。。 「きき」ついでに「右利き」「左利き」の話もしました。 これはなんとなくわかるよう。 でも、「日本では右利きになるように、小さいうちに矯正されることが多いんだよ」という話をすると、 「なんで???」 たしかになんでと言われると、確実な理由は説明できません。 私「日本の文字は左手だと書きづらいでしょ?」 学生「そうかなあ・・・」 こちらには小さいうちに利き手を矯正する文化はもちろんありません。 テキトーなことをいってごまかしましたが、ほんと、なんでですかね? あの「左手は穢れてる手だから」という、インド辺りの思想と何か通じてるんですかね?? だれか知ってますか? まだまだ勉強不足ですみません・・・・
by momine2
| 2008-03-04 09:17
| コスタリカ 日本語教育
|
ファン申請 |
||